NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neredeyim ben?
- Sabrina? - Nick, ne yaptığının farkında mısın?
Kafayı bulup Şeytan'ı serbest bıraktın ve sızdın.
Nicholas, vücudundaki maddeler bir orduyu bayıltabilir.
Laudanum, morfin, afyon, ejderha gözyaşları ve kızıl cıva.
Neredeyse ölüyordun. Yardıma ihtiyacın var. Arınman lazım.
Neyse ki Oxford günlerimde öğrendiğim kadim ama gaddar bir arınma ayini var.
Ayin normalde bir ay sürüyor.
Ama bir ayımız yok çünkü paganlar üç güne meclisi yok edecek.
Loch Ness'te bulduğum bu yumurta,
zamanı bükme kabiliyetine sahip.
Bir aylık detoks
uzun mu uzun, amansız bir güne dönüşecek.
Senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum Sabrina.
Beni duydun mu?
Nefret ediyorum senden, nefret!
Başka yol olmadığından emin misin?
Ne yazık ki eminim kuzen.
Onu o kadar seviyorum ki.
Ama kendinde değil.
Ambrose, Nick hasta ve bana ihtiyacı var.
- Meclisin de ona. - Haklısın, zayıfken saldırıya uğradık.
Bir büyücü daha kaybedemeyiz, hele ki en iyilerinden birini.
Şimdi müsaadenle Prudence'ın yanına gitmeliyim.
Dorcas ve Agatha'ya yardım etmeye çalışayım.
Biri taşa dönüştü, diğeri de aklını kaçırdı.
Birkaç saate Nicholas'la ilgileniriz.
Ben de Roz'la Harvey'nin durumlarına bir bakayım.
Ne olursun, dikkatli ol.
Karanlıklar Lordu serbest kaldı ve paganlar etrafta kol geziyor.
Tehlikeli zamanlardayız. Anlıyor musun?
Olamaz.
Zavallı Roz.
- Lütfen ölmediğini söyle. - Sanmam.
Tuhaf Kardeşler'den Dorcas'a da aynı şey oldu.
Ambrose dönüşümü tersine çevirmek için araştırma yapıyor.
Karnavalda onu bırakmayacaktım. Kahrolası ucubeler.
Ucube değil, pagan o karnavaldakiler.
- Bir dakika. Cadı mı yani onlar? - Pek sayılmaz.
- Cadı gibiler ama başka çağın cadıları. - Güçleri var mı?
Bazılarının var, bazılarının yok.
Ama hepsi tehlikeli.
O yüzden burada kalıp dayanmanız çok önemli, tamam mı?
Döndüğümde bu işi çözüp Roz'u iyileştireceğiz.
Söz veriyorum Harvey.
Majesteleri?
- Cehennem'de lazımsınız. - Lilith, hiç sırası değil.
Dönüp Nick'e bakmam lazım.
Cehennem meseleleri kimseyi beklemez. Kraliçeleri bile.
Emanetlerin ikincisi için mücadele etmelisin.
Divan seni Büyük Salon'da bekliyor.
Onları buraya mı getirdin?
Artık Cehennem Kraliçesi olduğunu...
...herkes biliyor Sabrina.
Cehennem yasaları uyarınca
kutsal olmayan emanetlerin ikincisi için arayış başlayacak.
Morningstar ve rakibi Caliban,
en kutsal olmayan emanetlerimizin ikincisini bulup bize getirmeli.
Pontius Pilatus'un Tası'nı.
Ne dersin Prenses? İkinci raunda hazır mısın?
Üzgünüm ama olmaz.
- Ne? - Şu anda olmaz.
Sabrina, mücadeleyi reddederek meclisinin varlığını riske atıyorsun.
Arkadaşlarını, aileni.
Neden, biliyor musun? Neden kâinatın dengesi bozuldu?
Paganlar neden geldi? Meclisin neden güç kaybetti?
Tüm bunlar, şüphesiz ki tahtı reddedişinin doğrudan sonuçları.
Görmüyor musun Sabrina?
Tüm bunlar.
Tüm bu ızdırap.
Hepsi senin suçun.
Bu...
Bu doğru değil.
Doğru.
Ama kutsal olmayan emanetleri ele geçirebilirsen
zayıflamış meclisinin gücünü tazeleme şansın olabilir.
- Peki ya Nick? - Sabrina.
En büyük gayen meclisimizin bekası.
Hiç istemesem de Lilith'e katılıyorum.
Vazifeni yerine getirip muzaffer olmalısın.
Kendin için değil, hepimiz için.
Git ve paganlar geri gelmeden dön.
Kabul ediyorum!
Bu tas nerede acaba?
Pontius Pilatus'un Tası, Kudüs'ün hemen dışındaki bir tepede.
- Golgotha'da mı? - Namıdiğer Kafatası Diyarı.
Nasıralı'nın çarmıha gerildiği yer.
Beni ışınlayabilir misin? Şu anda kendi gücüm yetmeyebilir.
Seni Golgotha'ya götürmek sorun değil
ama tası bulmak bambaşka bir mesele.
Tas, sonsuz bir zaman döngüsünde.
Zaman büyülerinde ustalaşmadıkça erişmek neredeyse imkânsız, ki sen de...
Zaman büyüsü yapabilirim.
Zamanı bükebilen mistik bir yumurtaya dokunmuş suyum var.
Öyle mi? Aferin sana.
Dorian'da bir tablo var.
Golgotha'ya açılan bir geçit.
Suyunu al, orada buluşalım.
Tamam.
Hemen döneceğim, söz.
Hilda hala?
- Efendim aşkım? - Sen iyi misin?
Nick'le ilgilenir misin diye soracaktım, ben...
Sinek var Sabrina.
Peki.
Kocaman, etli butlu bir sinek.
- İyi olduğundan emin misin? - Değilim aslında.
Bir şey mi lazımdı?
Hayır.
Değil.
Sen boş ver.
Sabrina'nın beklerken bir şeyler mi yapsak?
- Selam çocuklar. - Robin, sen nasıl...
Sizin eve uğradım, baban burada olduğunu söyledi.
Oğlum, bu ne lan böyle?
Bir saniyecik dışarıda bekler misin?
Tamam.
Tabii. Sıkıntı yok.
Burada ne işi var?
Harvey, sakin ol. Alt tarafı Robin, sorun yok.
Gayet de var Theo. Yaşadığımız şeyleri bir düşün.
Robin bunları öğrenirse her şey daha da berbat olur.
Hoşlanıyorsun, biliyorum ama gönder lütfen.
Tamam.
Bu işten emin misin?
Maninin pençesindeki Agatha'yla psişik bağ kuracaksın.
İradem onunkinden kuvvetli. Hem başka türlü olanları öğrenemeyiz.
Zihni...
Zihninde bir kasırga var sanki.
Düşüncelerini odaklayamıyorum.
Çok zorlanıyorum.
Beyin dalgaları,
tsunami gibi.
Zihnini düzenlemeye çalışma. Yavaşlatman yeterli.
Ne oldu? Ne görüyorsun?
- Büyük... - Büyük...
- ...Tanrı... - ...Tanrı...
- ...Pan. - ...Pan.
Bakışları bile Agatha'yı çıldırtmış.
Büyük Tanrı Pan.
Şu karnaval çığırtkanının, Carcosa'nın kılığındaydı.
O hâlde durum sandığımızdan çok daha kötü.
Büyük Tanrı Pan, pagan canavarlarının en yaşlılarından.
Deliliğin vücut bulmuş hâli.
Bakışıyla cadıları ve fânileri deliliğe sürükleyebilir.
Önce Zee halaya söyleyelim,
sonra kardeşin Dorcas'ın taş formunun ne sırlar sakladığını öğreniriz.
Götür bizi bu boş, hastalıklı âlemden, Golgotha'nın olduğu yere.
Taştan kafatası tepesine, dönmeyelim herkese hükmetmeden.
Burası...
- Kafatası Diyarı burası mı? - Evet.
Çok güzel, değil mi?
Ben seni burada bekleyeceğim Sabrina.
Sakın unutma, aceleyle Kudüs Tapınağı'na git.
Pontius Pilatus'un Tası'nı al, hemen çık.
En ufak bir hatada zaman döngüsünde hapis kalabilirsin.
Anladım.
Dök bakalım suyunu.
Çevir başını bu kutsal tepeye, miladın öncesindeki günlere.
İşe yaradığını nasıl anlayacağım?
Tapınak burası olmalı.
Pontius Pilatus.
Biz de seni bekliyorduk.
Muhafız, yakala!
Paganlara Sabrina'yı versek ya?
- Nasıl yani? - Tüm bunlar onun suçu.
Sabrina olmasaydı güçlerimizi kaybetmezdik.
Karanlıklar Lordu bizi korurdu.
Paganlar ay pastasını ne yapsın?
Tek istedikleri şey kan dökmek, birilerini kurban etmek.
Sizi ahlaksız, asi cadılar.
Karanlıklar Lordu.
Sandık ki siz...
Kaçıp gittiğimi mi sandınız?
Kullarımı asla terk etmem.
Siz doğru yoldan sapsanız da...
...her zaman başınızdayım.
Bizi nereye götüreceksiniz efendimiz?
Akademi'de kalmak, kesin bir ölüm demek.
Ama paganların yanında yeni bir hayat ve kadim güçler var.
Onlara katılın evlatlarım.
Beni terk etmeyecektiniz.
- Ne yapıyorsun? O ne? - Bir diyapazon.
En zayıf enerjiyi bile saptayabilir.
Tamam, bu ne demek şimdi?
Umudumuz var demek.
Dorcas'ın içinde, derinlerde, hâlâ hayat var.
Taşın içindeki hayat...
Taşın içinde hayat...
Taşın içindeki hayat...
- Kardeşim hayatta mı? - Olabilir, ayrıca bana bir ipucu verdi.
- Güçlerimiz tükenmek üzere, değil mi? - Evet, öyle.
Yani elimizdeki gücü artırmanın bir yolunu bulmalıyız
ve çözüm, bahçemizde olabilir.
Stonehenge.
Binyıllar boyunca güç toplamak için kullanılan antik kayalar.
Ne yani, İngiltere'ye mi gidelim?
Hayır, ona gerek yok.
Kuzenimin neredeyse vaftiz edildiği,
eskiden ayin yaptığımız sunağı çevreleyen bir dizi kaya var.
- Niye görmedik? - Çünkü kayalar yer altında.
Ama son gücümüzle onları yeryüzüne çıkarırsak...
Hiçbir başrahibe ya da başrahip böyle imkânsız bir ikilemde kalmamıştır.
Paganlara boyun eğersek meclisimizin mutlak sonu gelecek.
Ama güçlerimiz tükenirken, Akademi'nin savunması düşmüşken
paganların gücüne karşı koyacak durumda da değiliz.
Ağabeyimiz Edward olsa ne yapardı?
Bence o...
Lafı eveleyip geveleyeceğine çıkar şu ağzındaki baklayı Hilda!
Edward böyle bir durumda ne yapardı?
Yardım isterdi.
Başka cadılardan yani. Dezmelda mesela.
Destek isterdi işte.
Diğer asi cadılara bir yardım çağrısı gönderirdi.
Meclissiz orman cadılarını toplayacak bir çağırma büyüsü.
Böyle bir ayine gücümüz yetmeyebilir.
Bir çare bulmuş olabilirim hala.
Yer altındaki kayaları gücümüzü artırmak için kullanabilir,
- çağrımızı güçlendirebiliriz. - Destek bulmak için.
Paganlara karşı koymak için meclisimizi güçlendirebiliriz.
Düşük bir ihtimal.
Ama son umudumuz olabilir Ambrose.
Ama çabuk olmalıyız.
Bir örümceğin ne hissettiğini nereden bilebilirsin?
O Metamorfóste, sto ónoma tis Aráchnis.
Çok beklettin Prenses.
Caliban? Sen nasıl benden önce geldin?
Zaman taşıyla. Görmedin mi?
Galiba gördüm de...
Zaman taşı mı?
Demek o taş oymuş.
Dokunman yeterliydi.
Dönüşte işime yarar artık, zaman suyuma el koydular da.
Bu lanetli yerden kaçış yok.
Pilatus'un sapkın hırs oyunundan da.
Yüz yılda bir sizin gibi birileri gelir, Pilatus'un Tası'nı çalmaya çalışır.
Hatta bazıları görmeye nail olup son nefesini öyle verir.
Nihayetinde hepsi burada ölür.
Şanslı piçler!
Ben, Barabbas, ise asla ölmem. Bu benim lanetim.
Pilatus gibi ben de bu rezil günü
tekrar tekrar yaşamaya mahkûmum.
Muhafız da öyle.
Asırlar önce yok olmuş izleyicilerimize sergilediğimiz oyunda rol almaya mahkûm.
Pilatus isterse bu döngüyü kırabilir ama yapmıyor.
Barabbas, bazılarının tası görmeye nail olup
öyle öldüğünü söyledin.
Bu nasıl, ne zaman oldu?
Pilatus beni her zamanki gibi affettikten,
sizi de her zamanki gibi ölüme mahkûm ettikten sonra
ellerini o tasta yıkıyor.
Ellerini kaderinizden arındırıyor ve çarmıha geriliyorsunuz.
Ellerini ovuşturuyor da ovuşturuyor ama ellerindeki o kan...
...asla çıkmıyor.
Tamam o zaman.
Ellerini yıkarken tası kapmam gerek.
- Beni unutma yalnız. - Hadi oradan Caliban!
Kral olma niyetindesin ama ilk emanette hile yaptın.
Cehennem krallarında bile biraz haysiyet olmalı.
Biraz şeref.
- Bak Carl, yeni çocuk buradaymış. - Selam yeni çocuk.
Şapkamı ver dostum.
Cidden bak, uyarıyorum.
Ha siktir Carl, yeni çocuk bir şey yapacakmış gibi konuşuyor.
Her hırsız bedel öder, akar kanlar, yatak olur ona kurtlu topraklar.
Yuh ama Billy.
Selam Theo. Yeni çocuk seninle mi?
Evet. Şapkasını ver, geri bas!
Pardon yeni çocuk, bilmiyorduk.
Güle güle.
- Neyse... - Evet.
Vay be.
Çok sertmişsin.
Yani...
- Seni sorun etmiyorlar mı? - Evet, şey...
Gelişme gösteriyorlar.
Değişimime başladığımda kesinlikle daha karşılardı.
Ama baban sorun etmiyor, değil mi?
Tereddütleri vardı.
Başta yani.
Arkadaşlarım en başından beri çok destek oldu.
Evet.
Evet, çok...
Harika insanlar.
Ya senin ailen?
Ailem...
Sıradan bir aile işte.
İçecek misin?
Mahkûmlar!
Golgotha'ya izinsiz girmenin cezası yüz kırbaçtır.
Kırbacı kimin yiyeceğini siz seçin.
Ben gönüllüyüm.
- Ne? Neden? - Sen Cehennem'in kraliçesisin.
Bu şekilde küçük düşürülmene izin vermem.
Gördüğün gibi, bir şerefim var. Hem kilden yapıldım, biliyorsun.
Kırbaç acıtmıyor mu yani?
Acıtır da, kan akıtmaz.
Hem bu güzelliğe kırbaç izi yakışmaz.
Âşığının fedakârlığı asilce ama bir manası yok.
Âşığım değil o benim.
Hep aynı şey. Önce esir alıyor, sonra kırbaçlıyor.
Siz idama mahkûm edilirken ben affediliyorum.
Bir defasında da tersi olsa keşke.
Barabbas.
Affedildiğinde ne oluyor?
Tam olarak anlat.
Size boyun eğiyoruz.
Eski meclisimizi terk edip size katılmak istiyoruz kudretli paganlar.
Hoş geldiniz evlatlarım.
Dönüş vakti yaklaştıkça, tanrıların en yaşlısı Zümrüt Adam'ın...
...daha da çok beslenmeye ihtiyacı olacak.
Cadı kanından daha iyi bir seçenek düşünemiyorum!
Elspeth!
- Yakalayıp öldüreyim mi? - Hayır.
Gidip meclisine burada olanları anlatsın.
Hain veletler.
Gecenin tüm çocukları bana yaptıkları, sırt çevirişleri için...
...ölümü hak ediyor.
Fâniler de öyle.
Yahudiye sakinleri.
Bu üç suçludan birini affetme yetkisine sahibim.
Hangisi olsun?
- Barabbas! - Barabbas!
Hırsız Barabbas mı?
Yoksa yabancılardan biri mi?
Barabbas, Barabbas...
Pekâlâ.
Barabbas affedilmiştir!
Yabancılar ise...
...idam edilecektir!
Böylelikle ellerimi kanlarından arındırıyorum.
Barabbas, dur! Barabbas!
Artık vakit geldi Yahudiye Valisi.
Kırılsın bu döngü.
Hiledir bu!
Yakalayın! Öldürün onu!
Sakın kaçırmayın!
Ibi locum non sicut domum.
Sabrina! Harika iş çıkardın.
Sorun çıkmadı galiba.
Çıkmaz mı hiç?
Caliban oradaydı. Onu orada bıraktım.
Yapacak bir şey yok.
Umarım sonsuza dek zaman döngüsüne hapsolur.
- Hapsolmasını istemiyorum. - Geçmişte kaldı artık.
Olan her neyse oldu bitti.
Küller küllere, killer killere. Kendine gel hadi.
Zaferini ilan etme vakti.
Hayır.
Önce Nick ve meclis.
Sonra Cehennem.
Dorcas enerjisiyle çemberi tamamlar.
- Bu işe yarayacak mı Ambrose? - Yarasa iyi olur.
Ayine hazırız Zee hala.
Meclisi toplayayım o hâlde.
Hilda?
Niye burada saklanıyorsun?
Ayrıca yanağının neyi var?
Dişim ağrıyor.
Tatlı merakından hep.
Boş ver şimdi onu. Ayin için toplanmamız gerek.
Şu hâline bak.
- Kim var orada? - Hiçbir şey yapmıyorsun! Rezil!
Neden bir şey yapmıyorsun?
Ne... Ne gibi?
Karnavala gidip o paganlara günlerini göstermek gibi.
Birkaç beyzbol sopalı çocuk etkili bir mesaj verebilir.
İşe yaramasa da
en azından bu kadar rezil hissetmezsin.
Var ya...
İyi fikir aslında.
İyi misin?
İstersen ağırdan alabiliriz.
İyiyim. Hatta harikayım.
Şey işte...
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama bilmek istiyorum.
Nerede büyüdün?
Biz...
Ailem...
Hep oradan oraya taşındık.
Ne zaman bir yerde arkadaş edinsem tekrar taşındık.
- Nerede çalışıyorlar? - Orduda.
Ama ben onlar gibi değilim.
- Anladım. - Yani...
Ben evlatlığım.
Yaptıkları şeylere inancım yok.
Büyüdükçe inançları bana daha da saçma geliyor.
Sen hiç taşınmadın mı yani?
Hayır.
Ailem nesillerdir Greendale'de.
Burada kök salmışız sanki.
Benim hiç öyle köklerim olmadı.
Bazen merak ediyorum.
Bir kez olsun...
...onlarla gitmesem nasıl olur?
Dünyanın sonu mu gelir yani?
- Theo. Theo! - Selam Harvey.
Ne yapacaksın, ne?
Harvey, sakin ol. Sabrina dedi ki...
Dönmesini...
Harvey? Harvey!
Her şey yolunda mı?
Harvey arkadaşlarıyla karnavalı kırıp dökecekmiş.
Hayır.
Onları durdurmalıyız.
Evet.
- Ambrose, neler oluyor böyle? - Dekorda biraz düzenleme yaptım kuzen.
Dört bir yandan orman cadısı çağırıp paganlara karşı yardım istemek için.
Sen de tam zamanında geldin.
- Nick'e bakmam lazım. - Ben baktım, gayet iyi.
Zehri emmesi için sülük yapıştırdım.
Peki.
Şu anda sana ve güçlerine burada ihtiyacımız var.
Tabii. Yanınızdayım.
Sana ne kadar kötü davrandılar Agatha.
Kendilerinden birine.
Hakkın olan, adil olan...
...intikam peşine düşmendir.
Meclis.
Güçlerimiz tükendi ve pagan düşmanlarımız kapıda.
Bugün bu antik kayalardan oluşan çemberde
doğal gücümüzü son zerresine kadar tüketip
meclissiz cadıları yardıma çağıracağız.
Bu kayalar, etkimizi artırıp çağrımızı dört bir yana yayacak.
Ama kayaların ahengini sağlamak bize ve psişik iradelerimize bağlı.
Kadim taşlar, duyun sihrimizi,
iletin davetimizi.
Ormanların meclissiz cadılarını,
kovulmuşları, sürülmüşleri,
mağaralarda yaşayan asi cadıları çağırıyoruz.
Hepinize sesleniyoruz. Hepinizi çağırıyoruz.
Duyun bizi, çağrımıza cevap verin.
Lungere nobis covina.
İşe yarıyor.
- Lungere nobis... - Kayalar ahengi yakalıyor.
Lungere nobis covina.
Lungere nobis...
Agatha. Agatha, dur! Kes şunu!
Sen nasıl kurtuldun?
O kurtardı. Karanlıklar Lordu.
Lord burada mı?
Buradaydı ama artık değil.
Ambrose, işe yaradı mı? Çağrı iletildi mi?
Ortasında kesildi. Ahenk henüz yakalanmamıştı.
- Vefat etti! - Bu sefer ne oldu Melvin?
Paganlar Elspeth'e kıydı.
Bizi aralarına alma niyetleri yokmuş. Tek istedikleri kanımızı akıtmak.
Tıpkı korktuğum gibi. Teslim olmak, bir çözüm değilmiş.
GEZİCİ KARNAVAL VE HAYAL OYUNLARI
KARNAVAL
O neydi lan öyle?
Karşımıza çıksanıza!
Neler oluyor?
Daha adam bile olmamışsınız.
Çocuksunuz siz.
Kız arkadaşıma ne yaptığınızı öğrenene dek gitmeyeceğiz.
Elbette.
Beni ona götürün.
Karşı koymayacağım.
Hadi çocuklar.
Bir dakika.
Yürü.
Bir terslik var.
Önce çağrımız ters gitti.
Nick'in durumu da kötüye gidiyor sanki.
Sülükler işe yaramadı mı?
Kendin bak.
- Neye? - Sülükler ölmüş.
Nicholas'tan emdikleri şey hepsini öldürmüş.
Kesip bakınca da...
Bu cennetten fırlama şey de ne?
PROFESÖR CARCOSA'NIN KARNAVALI
Harvey, ne oldu burada?
Domuza dönüştüler.
- Arkadaşlarım. - Ne? Nasıl?
O yaptı, o kadın.
Onları güvenli bir yere götürmeliyiz.
Babamın ahırı var.
Radicum outum diaboli, Şeytan'ın maddi kalıntısı.
Bir dakika, nasıl yani?
Babanın zavallı Nicholas'a bıraktığı bir armağan.
Bir parçasını bırakmış.
Tiryakilerin ciğerindeki katran gibi ama bu katran canlı, şeytani ve zararlı.
Onu içinde hissettiğini söylemişti.
Maddi manada hissettiğini düşünmemiştim.
Nicholas'ı Lucifer'ın kalıntılarından arındırmalıyız.
Yine mi şeytan çıkaracaksın? Son denemende az daha ölüyordum.
Başka bir yolu olabilir.
Kalıntıyı Nicholas'ın bedeninden zorla atmaya çalışmak yerine
onu kandırsak, daha kuvvetli bir bedene çeksek?
Kendiyle aynı kana sahip bir bedene.
Bana yani.
Kutsal su, kalıntıyı etkisiz hâle getirecek.
İşe yararsa ve kanın, Şeytan'ın kalıntılarını
Nicholas'ın bedeninden çekerse ellerini yumruk yapıp sıkmalısın.
Yoksa senin kanına da bulaşır.
Hazırım.
İkinci adım! Çabuk!
İşe yaradı mı?
Nicholas uyandığında anlarız.
Tası Cehennem'e götürmen lazım, biliyorum
ama Lord'un kalıntılarını değerlendirebilirim.
Bir numaram daha var.
Zamanımız tükenmek üzere.
Paganlar bizi öldürme niyetinde.
Kâfir Savaşları sonrası atalarımızın atalarına yaptığı gibi.
Zelda?
Zelda, galiba paganlar bana bir şey yaptı.
Sırf sana değil, hepimize yaptılar!
Ama kurbanlık kuzu gibi burada bekleyemeyiz.
Değiştiğimi hissediyorum.
Belki Cinnet Dağı'na kaçabiliriz
ama korkakça saklanmak da...
- Sonuçta Spellman'ız. - Zelda!
- Korkuyorum. - Hepimiz korkuyoruz Hilda.
Ben bile korkuyorum.
Halalarım, bize zaman kazandırabilecek sıra dışı bir fikrim var.
Bu kavanozda Lord'un kalıntıları var. Nicholas'tan çıkardık.
Belki Lucifer'ın bizi koruma vazifesi henüz son bulmamıştır.
Nick?
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Daha iyiyim.
- Utanıyorum. - Utanacak bir şey yok.
Nick, hastaydın.
İçinde Karanlıklar Lordu'nun kalıntıları vardı.
Ama artık geçti.
Ayin işe yaradı, iyileştin.
Artık eski günlere dönebiliriz.
Sorun şu ki ben dönebileceğimi sanmıyorum.
Dönemeyiz bence.
Neden ki?
Çünkü şu anda bana o şeyleri yaptıran, sana o şeyleri söyleten
Karanlıklar Lordu muydu, emin değilim.
Belki de içimde olan bir şeyi tetikledi.
Zaten orada olan bir şeyden faydalandı. Bir tür...
Bir ihtiyaçtan, bir zayıflıktan.
Nick, yaptıkları berbat ve travmatikti ama...
Hayır, anlamıyorsun Sabrina.
Diyorum ki ya beni bu kadar alçaltabilmesinin sebebi...
- ...bende bir sorun olmasıysa? - Senin hiçbir sorunun yok.
Nick, bana inanmalısın.
Bak, gerçek ne olursa olsun Sabrina...
...bunu çözmek için zamana ihtiyacım var.
Yalnız kalmaya,
ara vermeye.
Bence senin de ihtiyacın var.
Ne diyorsun sen Nick?
Diyorum ki sen Cehennem Kraliçesi'sin!
Meclisini kurtaracak, âlemin uğruna savaşacaksın.
Bense anca dikkatini dağıtıyorum.
O zaman vazgeçerim.
Senin için hepsinden vazgeçerim Nick.
Seni geri almak için kraliçe oldum ben.
Olabilir.
Ama bırakamazsın da.
Tehlike çok fazla.
Zaten bırakmak da istemiyorsun.
Şu anda bir şeyin peşindesin.
Gücün. Kraliçe olmanın.
Ben sana ayak bağı olurum ve...
Sakın.
Sakın bunu beni korumak için yaptığını söyleme.
Lütfen söyleme.
Seni seviyorum ama artık bunu sürdüremem.
Çok özür dilerim.
Nick.
Öp beni.
Lütfen.
Şu anda seni öpersem...
...asla dönüp gidemem.
Seni seviyorum Nick.
Sana söylemediler mi?
Kraliçeler ağlamaz.
Hadi artık.
Pilatus'un Tası'nı Cehennem'de bekliyorlar.
Daha da ağzıma domuz eti sürmem.
Robin, Greendale hakkında bilmen gereken bazı şeyler var.
Theo, dur.
Önce ben anlatayım.
Sana anlatmam gereken şeyler var.
İkinize de aslında.
Kusura bakmayın, kapattık.
- Doktor Cee? - Hilda?
Hilda! Aşkım, sen nereden çıktın böyle?
Şey... Seni özledim.
Sarılabilir miyiz?
Tüm Cehennem duysun,
Sabrina Morningstar, Golgotha'dan zaferle ayrılmıştır.
En habis kadim emanetlerden birini ele geçirmeyi başarmıştır.
Karşınızda, Pontius Pilatus'un Tası.
Prens Caliban nerede peki?
Sabrina, Caliban karşısında mutlak bir zafer kazandı.
Kurtulamamış olabilir.
Umarım gerçekten istediğin bu değildir Prenses.
Caliban?
- Ama nasıl? - Ben kildenim.
Bekledim.
Sen hile yapıp Pilatus'un Tası'nı çalarak beni ölüme terk ettikten sonra
iki bin yıl toprak altında bekledim.
Bahsettiğin haysiyet bu muydu? Bahsettiğin şeref?
Son ve nihai müsabakamızı kaybetmeyeceğim.
Cehennem benim olacak.
İkiniz de birer kez kazandığınıza göre her şey son emanete kaldı.
Sonraki mücadeleden muzaffer ayrılan,
ebediyen Cehennem'e hükmedecek.
İşte bu, evet!
Ben de şanlı hükümdarlığında ebediyen yanında olacağım Sabrina.
Neyse ki baban hâlâ hapis.
Bu emanetleri gördüğü anda şaşkınlıktan boynuzlarını düşürürdü.
Aslında Lucifer, Akademi'den kaçtı.
- Yerini bilen yok. - Ne?
Karanlıklar Lordu kaçtı ve sen bana söylemedin mi?
Ne yapayım, meşguldüm.
Sabrina, baban ihanetimden ötürü beni öldürecek.
Artık sadece an meselesi.
Lord'un kalıntılarını tuz, hırsız sirkesi ve Hoyt parfümüyle karıştırıp...
Kovucu reçine yaptın.
Aynen öyle.
Tüm kapı aralarına, her boşluğa sürerek
paganları en azından kısa süreliğine dışarıda tutabiliriz.
Yardım lazım mı?
Bizi niye buraya getirdin?
- Gryla. - Çağrını duydum.
Pesta. Sycarex.
Mambo Marie.
Bizi irademiz dışında buraya getirdiniz.
Dur, hayır.
Bunun karşılığında bu meclisteki herkes ölecek.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu